1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,885
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,972 --> 00:00:20,150
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,501
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,588 --> 00:00:27,288
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,375 --> 00:00:31,118
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,205 --> 00:00:36,819
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,779
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,866 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,403
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:04,020 --> 00:01:09,025
Teddy: «Μετά από τόσο καιρό,
το κρυστάλλινο βιβλίο είναι ακόμα
ένα μυστήριο για μένα».

14
00:01:09,112 --> 00:01:12,768
Χμμ. Τι έγραψα για αυτό
την ημέρα που έγινε;

15
00:01:12,855 --> 00:01:16,641
Αχ. «Σήμερα ο Arin ανακάλυψε
ένα αξιόλογο παλιό βιβλίο

16
00:01:16,728 --> 00:01:18,295
σε ένα μυστικό θάλαμο

17
00:01:18,382 --> 00:01:20,602
βαθιά από κάτω
Το κάστρο του βασιλιά Nogburt.

18
00:01:20,689 --> 00:01:22,908
Στην αρχή δεν μπορούσαμε
άνοιξε το βιβλίο,

19
00:01:22,995 --> 00:01:25,563
αλλά μετά παρατήρησα ότι υπήρχε
ένα κενό στο κούμπωμα

20
00:01:25,650 --> 00:01:27,174
σε σχήμα κρυστάλλου.

21
00:01:27,261 --> 00:01:29,306
Έβαλα ένα κρύσταλλο
στο χώρο

22
00:01:29,393 --> 00:01:30,742
και το βιβλίο άνοιξε,

23
00:01:30,829 --> 00:01:32,875
αλλά η γραφή είναι μέσα
ένα παράξενο αλφάβητο

24
00:01:32,962 --> 00:01:34,398
που δεν καταλαβαίνουμε.

25
00:01:34,485 --> 00:01:36,661
Αν μπορούμε ποτέ
μεταφράστε αυτό,

26
00:01:36,748 --> 00:01:38,968
ίσως μπορέσουμε να λύσουμε
το μυστήριο των κρυστάλλων».

27
00:01:40,056 --> 00:01:42,624
Τέχνασμα:
Το πιο μυστηριώδες.

28
00:01:42,711 --> 00:01:44,669
Μπορεί να χρειαστούν μερικά
περισσότερα πειράματα

29
00:01:44,756 --> 00:01:48,456
να ανακαλύψουν τη δύναμη
του έκτου κρυστάλλου.

30
00:01:48,543 --> 00:01:50,066
Αχα.

31
00:01:52,851 --> 00:01:56,290
Χμμ, το πιο ενδιαφέρον.

32
00:01:56,377 --> 00:01:59,119
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος
να το κάνει.

33
00:02:00,903 --> 00:02:02,948
Ή ενδεχομένως αυτό.

34
00:02:04,776 --> 00:02:08,476
Χμ, πόσο περίεργο.

35
00:02:12,654 --> 00:02:15,874
Είμαι έτοιμος να ξοδέψω
μέρες στο τέλος

36
00:02:15,961 --> 00:02:20,444
ψάχνοντας μέσα
ανείπωτες ποσότητες πραγμάτων.

37
00:02:20,531 --> 00:02:23,099
θα παλέψω με
αυτό το πρόβλημα μέχρι το τέλος.

38
00:02:23,186 --> 00:02:25,493
Δεν θα ξεκουραστώ.

39
00:02:25,580 --> 00:02:26,842
Κύριε Γκίμικ;

40
00:02:26,929 --> 00:02:28,931
Το πρωινό είναι έτοιμο.

41
00:02:29,018 --> 00:02:33,065
Ε, αλλά πρώτα,
λίγο πρωινό.

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,764
Για-χου-χούε! Χα χα!

43
00:02:35,851 --> 00:02:37,853
Επιτέλους μια ευκαιρία
για να πλησιάσω.

44
00:02:37,940 --> 00:02:39,376
Ξέρω αυτούς τους τύπους
ετοιμάζονται κάτι,

45
00:02:39,463 --> 00:02:40,943
και θα μάθω
τι είναι.

46
00:02:45,252 --> 00:02:48,472
Το έχω κάνει αυτό ξεχωριστό
Ραβεντόπιτα Rillonian
για πρωινό.

47
00:02:48,559 --> 00:02:50,082
Ελπίζω να αρέσει σε όλους.

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,650
Σας αρέσει; [γέλια]

49
00:02:52,737 --> 00:02:54,261
Δεν έχουμε μυρίσει
οτιδήποτε τόσο καλό

50
00:02:54,348 --> 00:02:55,697
από τη γιορτή του τρύγου.

51
00:02:55,784 --> 00:02:58,613
Το πιο δύσκολο κατόρθωμα;
Ναι, πολύ σωστά.

52
00:02:58,700 --> 00:03:00,876
Μαθαίνοντας τι
αυτό το κρύσταλλο κάνει

53
00:03:00,963 --> 00:03:05,010
είναι το πιο δύσκολο κατόρθωμα
Έχω προσπαθήσει ποτέ.

54
00:03:05,097 --> 00:03:07,274
Τι γίνεται με τη μετάφραση
το κρυστάλλινο βιβλίο;

55
00:03:07,361 --> 00:03:10,320
Ε, ναι, αυτό είναι αρκετά
ένα μυστήριο επίσης.

56
00:03:10,407 --> 00:03:12,453
Μπορώ να δω
αυτό το περίεργο βιβλίο;

57
00:03:13,845 --> 00:03:16,935
Δεν ξέρουμε τι
όλη η περίεργη γραφή
εδώ μέσα υποτίθεται ότι σημαίνει.

58
00:03:17,022 --> 00:03:19,503
Χμ, αυτό είναι αστείο.

59
00:03:19,590 --> 00:03:23,028
Αυτά τα γράμματα, τα έχω δει
τους κάπου πριν.

60
00:03:23,115 --> 00:03:24,552
Πού, μητέρα;

61
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ξέρω
Τους έχω δει.

62
00:03:28,164 --> 00:03:30,775
Αν μπορούσα να θυμηθώ.

63
00:03:32,081 --> 00:03:34,736
Και φυσικά θα το κάνουμε
χρειάζεται ένα ολόκληρο μάτσο
των νυφών Σύνορα

64
00:03:34,823 --> 00:03:36,128
και ανατριχίλα.

65
00:03:36,216 --> 00:03:37,652
Και πάρα πολλά
των καλεσμένων.

66
00:03:37,739 --> 00:03:39,741
Άκου, μητέρα,
σκεφτήκαμε...

67
00:03:39,828 --> 00:03:43,832
Τώρα, τώρα, τώρα, εμείς ήδη
αποφάσισε για έναν ήσυχο γάμο.

68
00:03:43,919 --> 00:03:46,704
Μόνο η άμεση οικογένεια
και μια μπάντα πνευστών.

69
00:03:46,791 --> 00:03:50,186
Μα μαμά,
αν η κυρία Λ.Β. θέλει--

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,886
Μπάντα χάλκινων πνευστών;
Τι χαζή ιδέα.

71
00:03:54,973 --> 00:03:57,367
Oompa. Oompa.

72
00:03:57,454 --> 00:04:01,153
Θα σε βάλω να μάθεις
εκείνος ο πατέρας του Μπάφι
έπαιξε πρώτη τούμπα

73
00:04:01,241 --> 00:04:04,766
στο Grundo Bounding Band
δέκα χρόνια στη σειρά.

74
00:04:04,853 --> 00:04:06,768
Λοιπόν, αν έχετε
ένα συγκρότημα πνευστών,

75
00:04:06,855 --> 00:04:08,726
ο γάμος θα γίνει
πρέπει να είσαι στο σπίτι σου.

76
00:04:08,813 --> 00:04:12,382
Το σπίτι μας;
Το θέλουμε στο σπίτι σας.

77
00:04:12,469 --> 00:04:15,646
Αλλά, μαμά, κυρία L.B.,

78
00:04:15,733 --> 00:04:18,040
πιστεύαμε ότι θα ήταν ρομαντικό

79
00:04:18,127 --> 00:04:20,912
να παντρευτούν στην παραλία
κοντά στο Bounder Pass.

80
00:04:22,653 --> 00:04:27,397
Και τα δύο:
Είναι τρομερή ιδέα.

81
00:04:27,484 --> 00:04:29,530
Παιδιά σήμερα.
Δεν ξέρω.

82
00:04:29,617 --> 00:04:31,358
Τόσο μη πρακτικό.

83
00:04:31,445 --> 00:04:33,925
Όχι μια σκέψη
για οποιονδήποτε άλλον
αλλά τον εαυτό τους.

84
00:04:34,012 --> 00:04:37,973
Sheesh. Αναρωτιέμαι αν
είναι πολύ αργά για να ξεφύγω.

85
00:04:39,104 --> 00:04:42,456
Βλέπεις λοιπόν,
Ξέρω ακριβώς

86
00:04:42,543 --> 00:04:45,676
πώς να καταλάβω
τι κάνει αυτός ο κρύσταλλος.

87
00:04:45,763 --> 00:04:47,199
τι σκοπεύεις να κάνεις,
Τέχνασμα;

88
00:04:47,287 --> 00:04:53,945
Ε, αν μπορώ
απομονώστε το διμερές
συχνότητες φωτός

89
00:04:54,032 --> 00:04:57,035
όπως διαθλάται
από τις αμβλείες επιφάνειες...

90
00:04:57,122 --> 00:04:59,299
Ω, εννοείς ότι είσαι απλά
θα το μπερδέψω

91
00:04:59,386 --> 00:05:00,648
και ελπίδα
ότι κάτι συμβαίνει.

92
00:05:00,735 --> 00:05:02,911
Ε, ακριβώς.

93
00:05:02,998 --> 00:05:05,479
θα ήθελες
να έρθει στην πόλη
μαζί μου σήμερα, Μπερλ;

94
00:05:05,566 --> 00:05:08,220
Ω, αυτό ακούγεται ωραίο.
Τι είναι στην ημερήσια διάταξη;

95
00:05:08,308 --> 00:05:11,702
Λοιπόν, χρειαζόμαστε καινούργια
πλάκες για αντικατάσταση αυτών
που έσπασε,

96
00:05:11,789 --> 00:05:13,530
και ίσως ένα δίσκο
να ταιριάζω--

97
00:05:13,617 --> 00:05:15,053
Τι είναι, μητέρα;

98
00:05:15,140 --> 00:05:19,144
Τέντυ. Τώρα θυμάμαι πού
Είδα αυτά τα περίεργα γράμματα.

99
00:05:19,231 --> 00:05:21,582
-Εσύ;
-Αυτοί από
το κρυστάλλινο βιβλίο;

100
00:05:21,669 --> 00:05:24,062
Ναί. Ελα μαζί μου.

101
00:05:31,418 --> 00:05:34,508
Τώρα-- Τώρα πού πήγα
βάλω αυτό το πράγμα;

102
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
λέω ναι.

103
00:05:36,814 --> 00:05:38,816
Και λέω όχι.

104
00:05:38,903 --> 00:05:41,079
επιμένω.

105
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
Απολύτως όχι.

106
00:05:43,473 --> 00:05:46,650
Όλη σου η οικογένεια
είναι ένα μάτσο σλοβάκια.

107
00:05:46,737 --> 00:05:50,262
Και το δικό σου είναι ένα μάτσο
από γεμιστά πουκάμισα.

108
00:05:50,350 --> 00:05:53,353
Τα όρια ούτε καν
φορέστε πουκάμισα.

109
00:05:53,440 --> 00:05:55,485
Και τα δύο:
Σώπα!

110
00:05:55,572 --> 00:06:00,925
Α, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
ένας γάμος για να φέρει μια οικογένεια
πιο κοντά μεταξύ τους.

111
00:06:12,807 --> 00:06:15,636
♪ Είναι όμορφο,
όμορφος γάμος Bounder ♪

112
00:06:15,723 --> 00:06:18,639
♪ Είναι μια μέρα για όλους
τα παιδιά και τα κορίτσια του Bounder ♪

113
00:06:18,726 --> 00:06:21,293
♪ Είναι μια ξεχωριστή μέρα
σε ένα τόσο υπέροχο σκηνικό ♪

114
00:06:21,381 --> 00:06:24,166
♪ Είναι μια μέρα για διασκέδαση
με όλα τα φιλαράκια σου ♪

115
00:06:24,253 --> 00:06:28,170
♪ Περιμέναμε αρκετά
για όλα τα δώρα και τα πράγματα ♪

116
00:06:28,257 --> 00:06:30,215
♪ Θα πάρουμε ♪

117
00:06:30,302 --> 00:06:33,349
♪ Σε αυτό το όμορφο, όμορφο,
όμορφη, όμορφη ♪

118
00:06:33,436 --> 00:06:36,134
♪ Γάμος Bouncing Bounder ♪

119
00:06:36,221 --> 00:06:37,788
Κοίτα τι
φοράει.

120
00:06:37,875 --> 00:06:39,094
Ναι,
δεν είναι υπέροχο;

121
00:06:39,181 --> 00:06:40,400
Ένα άσχημο φόρεμα
για να φορέσεις

122
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
είναι κάπως παλιό
και γεμάτο τρύπες.

123
00:06:42,314 --> 00:06:44,621
♪ Αυτό είναι σκισμένο
και κουρελιασμένος ♪

124
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
♪ Ένα αστείο καπέλο,
ένα ζευγάρι σπασίματα ♪

125
00:06:46,362 --> 00:06:48,059
♪ Ένα ανόητο γιλέκο,
φαίνεσαι καλύτερα ♪

126
00:06:48,146 --> 00:06:50,105
♪ Σαν να είχε σημασία ♪

127
00:06:51,802 --> 00:06:54,849
♪ Είναι ένα όμορφο, όμορφο,
Bounder γάμος ♪

128
00:06:54,936 --> 00:06:57,504
♪ Είναι μια μέρα για να τρώτε φαγητό
ανάμεσα στα σαγόνια σου ♪

129
00:06:57,591 --> 00:07:00,681
♪ Είναι μια μέρα που ξέρω
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ♪

130
00:07:00,768 --> 00:07:03,466
♪ Είναι μια μέρα για να είσαι ευγενικός
στις πεθερές ♪

131
00:07:03,553 --> 00:07:06,904
♪ Και ανυπομονώ να πάω
και μετρήστε τους σωρούς της ζύμης ♪

132
00:07:06,991 --> 00:07:09,211
♪ Θα πάρουμε ♪

133
00:07:09,298 --> 00:07:12,388
♪ Σε αυτό το όμορφο, όμορφο,
όμορφη, όμορφη ♪

134
00:07:12,475 --> 00:07:14,738
♪ Γάμος Bouncing Bounder ♪

135
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
♪ Περιμέναμε αρκετά ♪

136
00:07:16,436 --> 00:07:18,481
♪ Για όλα τα δώρα
και πράγματα ♪

137
00:07:18,568 --> 00:07:20,962
♪ Θα πάρουν ♪

138
00:07:21,049 --> 00:07:24,139
♪ Σε αυτό το όμορφο, όμορφο,
όμορφη, όμορφη ♪

139
00:07:24,226 --> 00:07:26,141
♪ Γάμος Bouncing Bounder ♪

140
00:07:28,839 --> 00:07:31,233
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.

141
00:07:31,320 --> 00:07:32,974
Αχ.

142
00:07:33,061 --> 00:07:36,194
Εδώ είμαστε.

143
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
Τι είναι όλο αυτό το γράψιμο;

144
00:07:38,283 --> 00:07:41,722
Φαίνεται
όπως και η γραφή
στο κρυστάλλινο βιβλίο.

145
00:07:41,809 --> 00:07:44,768
Γκρούμπι, μπορεί να έχω
το κρυστάλλινο βιβλίο;

146
00:07:44,855 --> 00:07:46,117
Γκρούμπι:
Η γραφή φαίνεται
το ίδιο, Τέντυ.

147
00:07:46,204 --> 00:07:48,119
Τι ανακάλυψη.

148
00:07:48,206 --> 00:07:50,992
Αυτό είναι μια σημαντική ένδειξη

149
00:07:51,079 --> 00:07:53,951
για το αρχαίο αλφάβητο
στο βιβλίο.

150
00:07:54,038 --> 00:07:57,346
Είναι κάτι περισσότερο από μια ένδειξη,
Κόλπος.

151
00:07:57,433 --> 00:07:59,696
Ε, Τέντυ.
Η γραφή φαίνεται διαφορετική.

152
00:07:59,783 --> 00:08:02,307
Μπορείτε σχεδόν να το διαβάσετε.

153
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
Τι λέει;

154
00:08:07,008 --> 00:08:10,794
«Τώρα μαρτυρεί το ιερό
δίσκος του Wyma the Illiper,

155
00:08:10,881 --> 00:08:13,405
γραφέας στο δικαστήριο
του βασιλιά Philben,

156
00:08:13,493 --> 00:08:15,320
ο αμυντικός
του βασιλείου του Illiper».

157
00:08:15,407 --> 00:08:16,408
Illipers;

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,280
Τι είναι το Illiper;

159
00:08:18,367 --> 00:08:21,239
Σου είπα για
φίλοι μου, πρίγκιπας Arin
και την πριγκίπισσα Αρούσια.

160
00:08:21,326 --> 00:08:22,763
Είναι Illipers.

161
00:08:22,850 --> 00:08:25,069
Το ίδιο και οι γονείς τους,
ο βασιλιάς και η βασίλισσα.

162
00:08:25,156 --> 00:08:29,596
Και το κρυστάλλινο βιβλίο
γράφτηκε από έναν
Illiper ιστορικός.

163
00:08:29,683 --> 00:08:34,078
[γέλια]
Αυτό εξηγεί γιατί ήταν
βρέθηκε στο κάστρο.

164
00:08:34,165 --> 00:08:35,384
Συνέχισε να διαβάζεις, Τέντυ.

165
00:08:35,471 --> 00:08:38,387
«Άκουσέ με όσο σου λέω
μιας χρυσής εποχής

166
00:08:38,474 --> 00:08:40,607
όταν όλος ο Γκρούντο ευημερούσε.

167
00:08:40,694 --> 00:08:43,827
Μια εποχή μεγάλης ανακάλυψης
και κατανόηση».

168
00:08:43,914 --> 00:08:49,529
Χμμ. Ο παππούς μου
συνήθιζε να μιλάει για μια εποχή
προ πολλού

169
00:08:49,616 --> 00:08:52,444
όταν οτιδήποτε
ήταν δυνατό.

170
00:08:52,532 --> 00:08:54,838
Κρίμα που δεν πήγαμε
περιπέτειες τότε, ε, Τέντυ;

171
00:08:54,925 --> 00:08:56,666
Χα. Δικαίωμα.

172
00:08:56,753 --> 00:08:59,190
«Ο Illipers ζούσε ειρηνικά
και αρμονία

173
00:08:59,277 --> 00:09:02,629
με τους μεγάλους γείτονές τους
στη Δύσκολη Πόλη».

174
00:09:02,716 --> 00:09:04,500
Στη δυσεύρετη πόλη;

175
00:09:04,587 --> 00:09:06,589
Εκεί όμως ζουν οι Γκουτάγκ.

176
00:09:06,676 --> 00:09:09,331
Δεν μπορώ να τους φανταστώ
ζώντας σε ειρήνη και αρμονία
με κανέναν.

177
00:09:09,418 --> 00:09:12,726
Ούτε εγώ μπορώ.
Ίσως όμως να ήταν
πιο φιλικά τότε.

178
00:09:12,813 --> 00:09:15,163
«Ασφαλές μέσα
η Δύσκολη Πόλη

179
00:09:15,250 --> 00:09:17,034
ήταν ειρηνικά
κατοίκους,

180
00:09:17,121 --> 00:09:20,821
ήταν καλά προστατευμένοι
ενάντια στην απειλή
από το βορρά,

181
00:09:20,908 --> 00:09:23,475
ασφαλής στην αγκαλιά
του πανίσχυρου Τείχους του Γινγκ».

182
00:09:23,563 --> 00:09:25,173
Απειλή από τον Βορρά;

183
00:09:25,260 --> 00:09:27,392
Ε, ο Γινγκ δεν το έχει
άλλαξε πολύ.

184
00:09:27,479 --> 00:09:30,482
Α, δεν άκουσα ποτέ
τέτοια σκουπίδια.

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,484
Ακόμη και ο L.B. έχει περισσότερο νόημα.

186
00:09:32,572 --> 00:09:35,400
Το τείχος του Γινγκ
δεν έχει χέρια.

187
00:09:35,487 --> 00:09:37,359
Ω, τι είναι αυτό; Ένα κρύσταλλο;

188
00:09:37,446 --> 00:09:39,187
Ya-ha-hooey!

189
00:09:39,274 --> 00:09:41,885
Ακριβώς τι
Πάντα ήθελα.

190
00:09:41,972 --> 00:09:45,672
Ναι!

191
00:09:45,759 --> 00:09:49,240
Αυτό ήταν κοντά.
[λαχανίσματα]

192
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
μαμά.

193
00:09:57,597 --> 00:10:00,208
«Τότε, στην ιστορία
του λαού μας,

194
00:10:00,295 --> 00:10:02,253
ήρθε το μεγαλύτερο
επίτευγμα της εποχής μας...

195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
οι έξι κρύσταλλοι του Grundo,

196
00:10:04,647 --> 00:10:07,563
και αυτοί που τους κοιτάζουν
πρέπει να το ξέρει αυτό.

197
00:10:07,650 --> 00:10:11,959
Μόνο το καθαρό πνεύμα
μπορεί να βρει τον θησαυρό
της γνώσης εκεί».

198
00:10:12,046 --> 00:10:13,264
Βοήθεια!

199
00:10:13,351 --> 00:10:16,311
-Ακούστηκε σαν Tweeg.
-Ναι!

200
00:10:16,398 --> 00:10:18,095
Είναι το Tweeg.

201
00:10:18,182 --> 00:10:19,880
Πώς γίνεται
ζουμάρετε έτσι;

202
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
Και γιατί είναι εδώ
στη Ριλόνια;

203
00:10:21,925 --> 00:10:24,841
Παράδεισος στον Grundo!
Ο έκτος κρύσταλλος.

204
00:10:24,928 --> 00:10:26,538
Έχει φύγει.

205
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
Χμμ.

206
00:10:31,543 --> 00:10:33,241
[Το Tweeg φωνάζει]

207
00:10:35,330 --> 00:10:38,289
Ουάου!

208
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
Θεέ μου δεν ήξερα
Το Tweeg θα μπορούσε να πετάξει.

209
00:10:40,378 --> 00:10:43,947
Δεν ξέρω
αν το έλεγα πέταγμα.

210
00:10:44,034 --> 00:10:48,778
Φαίνεται περισσότερο σαν
ένα κρύσταλλο για μένα.

211
00:10:48,865 --> 00:10:51,433
-Ένας δραπέτης κρύσταλλος;
-Ναι, Τέντυ.

212
00:10:51,520 --> 00:10:54,654
Το κιτρικό οξύ
σε αυτόν τον χυμό πορτοκαλιού

213
00:10:54,741 --> 00:10:58,570
φαίνεται να έχει ενεργοποιηθεί
μια αντιβαρυτική έλξη.

214
00:10:58,658 --> 00:11:01,878
Τουλάχιστον αυτό είναι
την έκπτωση μου.

215
00:11:01,965 --> 00:11:03,575
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

216
00:11:03,663 --> 00:11:04,707
Το κρύσταλλο.

217
00:11:04,794 --> 00:11:06,840
Έχει τη δύναμη
να σε κάνει να πετάξεις.

218
00:11:06,927 --> 00:11:08,450
[Το Tweeg φωνάζει]

219
00:11:08,537 --> 00:11:10,495
Πώς κάνεις
να σταματήσει αυτό το πράγμα;

220
00:11:10,582 --> 00:11:13,150
Γρήγορα, πρέπει να τον πιάσουμε
πριν κάνει κακό στον εαυτό του.

221
00:11:13,237 --> 00:11:15,587
Θα ετοιμάσω το αερόπλοιο.

222
00:11:15,675 --> 00:11:17,024
Θα πάρω ένα δίχτυ.

223
00:11:17,111 --> 00:11:18,765
Tweeg δεν θα είναι
ένα ψάρι που πιάνεται εύκολα.

224
00:11:21,332 --> 00:11:23,030
Τον βλέπεις ακόμα;

225
00:11:23,117 --> 00:11:24,248
Όχι ακόμα, Γκίμικ.

226
00:11:24,335 --> 00:11:26,381
Κοίτα, ότι φυσάει!

227
00:11:26,468 --> 00:11:28,339
Παρακαλώ!

228
00:11:28,426 --> 00:11:31,081
Αν σταματήσεις τώρα, θα τα παρατήσω
οι κακοί μου τρόποι για πάντα.

229
00:11:31,168 --> 00:11:33,170
Θα αφιερώσω τη ζωή μου
για φιλανθρωπία.

230
00:11:33,257 --> 00:11:35,912
Θα πληρώσω ακόμη και τον L.B.
τα λεφτά που του χρωστάω!

231
00:11:35,999 --> 00:11:37,784
[φωνάζει]

232
00:11:37,871 --> 00:11:40,308
Το θεωρώ ότι δεν το κάνουμε
έχουν μια συμφωνία.

233
00:11:40,395 --> 00:11:41,701
[ουρλιάζει]

234
00:11:44,268 --> 00:11:46,531
Α, δεν ωφελεί, Τέντι.

235
00:11:46,618 --> 00:11:49,360
Κινείται πολύ γρήγορα
για το αερόπλοιο.

236
00:11:49,447 --> 00:11:51,319
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
πιάσε τον έτσι.

237
00:11:51,406 --> 00:11:53,277
Λοιπόν, πρέπει
κατέβα κάποια στιγμή.

238
00:11:53,364 --> 00:11:54,931
Είναι δύσκολο να το δεις
Tweeg πια.

239
00:11:55,018 --> 00:11:56,411
Αυτός ο ήλιος
σίγουρα είναι φωτεινό.

240
00:11:56,498 --> 00:11:59,806
Χμμ.
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει

241
00:11:59,893 --> 00:12:03,810
όταν ο χυμός πορτοκαλιού
στον κρύσταλλο εξατμίζεται.

242
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
Hiya.

243
00:12:11,208 --> 00:12:12,732
πως τα πας;

244
00:12:12,819 --> 00:12:14,429
Α, χαίρομαι που σε βλέπω.

245
00:12:14,516 --> 00:12:16,997
Αγαπήστε το φόρεμά σας.
Έχετε χάσει βάρος;

246
00:12:19,042 --> 00:12:21,958
Ε, για μένα; Ευχαριστώ.

247
00:12:22,045 --> 00:12:23,351
Ας κάνουμε μεσημεριανό.

248
00:12:25,701 --> 00:12:27,311
Οι φίλοι της νύφης;

249
00:12:28,922 --> 00:12:30,924
Ο ξάδερφος Λάρι.

250
00:12:31,011 --> 00:12:33,665
Χρόνια και ζαμάνια.

251
00:12:33,753 --> 00:12:35,885
Πώς σε αντιμετωπίζουν
στη φυλακή Grundo;

252
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
Ε, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

253
00:12:38,061 --> 00:12:39,671
Με άφησαν να έρθω
στον γάμο σας.

254
00:12:39,759 --> 00:12:41,630
Συγγνώμη που δεν έφερα τίποτα.

255
00:12:41,717 --> 00:12:43,850
Τα οικονομικά μου
είναι κάπως σφιχτά.

256
00:12:43,937 --> 00:12:46,678
Ποιος είναι λοιπόν ο τυχερός
Μποντρέτ;

257
00:12:46,766 --> 00:12:50,073
Πλήθος:
Ωχ!

258
00:12:51,509 --> 00:12:55,687
Πλήθος: Α!

259
00:12:55,775 --> 00:12:58,603
Υπέροχη τούρτα, σεφ.
Αριστούργημα.

260
00:12:58,690 --> 00:12:59,996
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
να στήσεις,

261
00:13:00,083 --> 00:13:02,433
και θα το ηχογραφήσω
στιγμή για τους επόμενους.

262
00:13:02,520 --> 00:13:03,783
Λίγο πιο αριστερά.

263
00:13:03,870 --> 00:13:05,654
Εντάξει, αυτό είναι.

264
00:13:05,741 --> 00:13:08,439
-[σφύριγμα βλήματος]
-[Το Tweeg φωνάζει]

265
00:13:11,573 --> 00:13:13,967
[όλο βογκώ]

266
00:13:15,577 --> 00:13:17,535
Ω, μου. Ω, μου.

267
00:13:17,622 --> 00:13:19,494
Ω. Ω. Ω, μου.

268
00:13:19,581 --> 00:13:20,974
μμ. Ω!

269
00:13:21,061 --> 00:13:22,802
Ω, μου! Ου-ου!

270
00:13:22,889 --> 00:13:24,804
Ω, μου!

271
00:13:28,938 --> 00:13:30,505
[γέλιο]

272
00:13:30,592 --> 00:13:31,636
Δεν είχες
να συντριβή ο γάμος μου.

273
00:13:31,723 --> 00:13:32,855
Ήσουν ήδη προσκεκλημένος.

274
00:13:32,942 --> 00:13:34,639
-Ήμουν;
-Σίγουρος.

275
00:13:34,726 --> 00:13:36,380
Σου έστειλα κιόλας
μια πρόσκληση.

276
00:13:36,467 --> 00:13:39,470
Ω, L.B., αυτό είναι το ίδιο
πρώτη φορά στη ζωή μου

277
00:13:39,557 --> 00:13:41,908
με κάλεσε ποτέ κανείς
σε οτιδήποτε.

278
00:13:41,995 --> 00:13:43,823
Πού είναι λοιπόν το δώρο σου
στο ευτυχισμένο ζευγάρι;

279
00:13:43,910 --> 00:13:45,476
Το δώρο μου;

280
00:13:45,563 --> 00:13:47,652
Χμ, α, ω, καλά...

281
00:13:47,739 --> 00:13:49,132
Ωχ, μητέρα.

282
00:13:49,219 --> 00:13:51,656
Το Twerk είναι πολύ φθηνό
να φέρει οτιδήποτε.

283
00:13:51,743 --> 00:13:54,094
Ω, δεν είμαι φτηνός!

284
00:13:54,181 --> 00:13:55,530
Φυσικά
Έφερα ένα δώρο.

285
00:13:55,617 --> 00:13:58,533
Και, ε, ε,
μόλις ένα λεπτό.

286
00:13:58,620 --> 00:14:00,056
Α-χα. Εδώ είναι.

287
00:14:00,143 --> 00:14:01,492
Σημειώστε την κατασκευή.

288
00:14:01,579 --> 00:14:02,842
Αυτό δεν είναι μίμηση,
ξέρεις.

289
00:14:02,929 --> 00:14:03,973
Είναι το πραγματικό πράγμα.

290
00:14:04,060 --> 00:14:06,280
Gee, Twank, ένα πραγματικό κουτί.

291
00:14:07,107 --> 00:14:09,239
-Ευχαριστώ.
-Δεν είναι απλά ένα κουτί, L.B.

292
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
Είναι γεμάτο όμορφα
και σπάνια κοχύλια

293
00:14:11,502 --> 00:14:14,418
Προσωπικά μάζεψα
στην παραλία στη Ριλόνια.

294
00:14:14,505 --> 00:14:16,159
Χρειάστηκε τουλάχιστον
δέκα λεπτά,

295
00:14:16,246 --> 00:14:17,857
αλλά αξίζεις τον κόπο.

296
00:14:17,944 --> 00:14:20,511
Ω, ρε φίλε.

297
00:14:20,598 --> 00:14:23,950
Ελπίζω σίγουρα Tweeg
του αρέσει όλος αυτός ο χρυσός
Έβαλα στο κουτί του, φίλε.

298
00:14:24,037 --> 00:14:26,039
Αναρωτιέμαι αν είναι
το κοίταξα ακόμα, ξέρεις;

299
00:14:27,779 --> 00:14:31,087
Μακριά έξω. Ω, ουάου.

300
00:14:31,174 --> 00:14:33,785
Μπορείτε να ακούσετε τον ωκεανό.

301
00:14:33,873 --> 00:14:36,092
Όπως, ήταν ένα δίκαιο εμπόριο.

302
00:14:36,179 --> 00:14:39,052
Αυτά τα κοχύλια
είναι τελείως βαρύγδουπες.

303
00:14:39,139 --> 00:14:41,489
Και ξέρω πόσο
Το Tweeg σκάβει χρυσό, φίλε.

304
00:14:41,576 --> 00:14:43,839
Ελπίζω μόνο να είναι ευτυχισμένος, φίλε,

305
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
όταν ανακαλύπτει ότι εγώ
τράβηξε τον παλιό διακόπτη.

306
00:14:46,581 --> 00:14:47,799
[γέλια]

307
00:14:47,887 --> 00:14:50,367
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

308
00:14:50,454 --> 00:14:54,067
Το Tweeg πρέπει να προσγειώθηκε
στη μέση αυτού του πλήθους.

309
00:14:54,154 --> 00:14:56,721
Στη μέση της τούρτας
μοιάζει περισσότερο.

310
00:14:56,808 --> 00:14:58,462
Όλοι είναι καλυμμένοι με γλάσο.

311
00:14:58,549 --> 00:15:01,161
Τι σπατάλη.
Ήξερα ότι έπρεπε να έχουμε
έφτασε εδώ νωρίτερα.

312
00:15:01,248 --> 00:15:02,771
Πάμε να βρούμε το κρύσταλλο.

313
00:15:02,858 --> 00:15:05,600
Και μετά, καθώς πετούσα
μέσα από τα σύννεφα,

314
00:15:05,687 --> 00:15:09,909
Είπα στον εαυτό μου, "Tweeg"
Είπα, «αυτό απαιτεί
ψύχραιμο κεφάλι».

315
00:15:09,996 --> 00:15:11,475
Δεν τρόμαξες;

316
00:15:11,562 --> 00:15:13,825
Καθόλου.

317
00:15:13,913 --> 00:15:15,784
Μια κακιά ιδιοφυΐα
όπως εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα

318
00:15:15,871 --> 00:15:19,179
ασχολείται με ένα μικρό πράγμα
σαν ένα απλό κρύσταλλο.

319
00:15:19,266 --> 00:15:22,399
Γιατί, το έχω ήδη ξεχάσει
πώς έμοιαζε.

320
00:15:22,486 --> 00:15:25,446
Ε, φάνηκε
κάτι σαν το καπέλο σου;

321
00:15:25,533 --> 00:15:28,014
Το καπέλο μου;
τι λες.

322
00:15:28,101 --> 00:15:30,059
Δεν φοράω χα-χα...

323
00:15:30,146 --> 00:15:31,104
χα...

324
00:15:31,191 --> 00:15:33,889
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

325
00:15:33,976 --> 00:15:37,066
Eek! Πάρε αυτό το πράγμα
μακριά μου.

326
00:15:37,153 --> 00:15:38,502
Παραλίγο να με σκοτώσει.

327
00:15:38,589 --> 00:15:41,375
Α, δεν ωφελεί,
Τέντυ.

328
00:15:41,462 --> 00:15:43,029
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι,

329
00:15:43,116 --> 00:15:45,335
και είναι όλοι
καλυμμένο με γλάσο.

330
00:15:45,422 --> 00:15:49,905
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
βρείτε αυτόν τον κρύσταλλο.

331
00:15:49,992 --> 00:15:51,951
τι έλεγες,
Τέχνασμα;

332
00:15:52,038 --> 00:15:54,388
[γέλια]
Όπως έλεγα,

333
00:15:54,475 --> 00:15:56,564
πόσο ωραία ήταν του Tweeg

334
00:15:56,651 --> 00:16:01,961
να ανακαλύψουν τη δύναμη
αυτού του υπέροχου κρυστάλλου.
[γέλια]

335
00:16:02,048 --> 00:16:03,658
Γεια, πρόσεχε.

336
00:16:03,745 --> 00:16:05,225
Ας υποθέσουμε ότι απογειώνεται
μαζί σου.

337
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
Α, δεν γίνεται,
Γκρουμπί.

338
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
Ο χυμός πορτοκαλιού εξατμίστηκε.

339
00:16:09,577 --> 00:16:13,537
Μέχρι να έρθει σε επαφή
με περισσότερο κιτρικό οξύ,

340
00:16:13,624 --> 00:16:16,671
χειρίζοντάς το
θα είναι αρκετά ασφαλές.

341
00:16:16,758 --> 00:16:19,717
Απλώς θα το βάλω στη ζώνη μου
για να το κρατήσει ακόμα πιο ασφαλές.

342
00:16:19,804 --> 00:16:22,155
Γεια σου,
μοιάζει με του γάμου
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

343
00:16:26,202 --> 00:16:29,510
Ναι, υπάρχει ακόμα χρόνος
για να δραπετεύσει, ο L.B.

344
00:16:29,597 --> 00:16:31,207
Γιατί να το ήθελα;

345
00:16:31,294 --> 00:16:33,079
Κοιτάξτε τον Μπάφι.

346
00:16:33,166 --> 00:16:36,386
Δεν είδα ποτέ Bounder
τόσο απεριόριστα όμορφο.

347
00:16:52,141 --> 00:16:54,448
[κλάμα]

348
00:16:57,407 --> 00:16:59,888
Δεν πρέπει να κλαις.

349
00:16:59,975 --> 00:17:01,803
Δεν χάνεις γιο.

350
00:17:01,890 --> 00:17:03,500
Κερδίζεις
μια κόρη.

351
00:17:03,587 --> 00:17:05,502
Δεν είναι αυτό.

352
00:17:05,589 --> 00:17:09,028
Είναι αυτή η απαίσια μουσική.
Μου προκαλεί ημικρανία.

353
00:17:10,899 --> 00:17:13,858
Γεια σε όλους.
Χάρηκα που ήρθες.

354
00:17:13,945 --> 00:17:16,687
Τώρα είμαστε μαζεμένοι
εδώ σήμερα

355
00:17:16,774 --> 00:17:20,648
να δεσμεύουν αυτά τα Όρια
στον δεσμό του γάμου.

356
00:17:20,735 --> 00:17:23,999
Ξέρεις, μια περίσταση όπως
αυτό φέρνει συχνά στο μυαλό...

357
00:17:24,086 --> 00:17:25,479
Ξέχνα το, μοτέρ στόμα.

358
00:17:25,566 --> 00:17:28,003
Μπορούμε να συνεχίσουμε
με την τελετή;

359
00:17:28,090 --> 00:17:30,223
Ε, ε, ναι,
γιατί φυσικά.

360
00:17:30,310 --> 00:17:31,398
Προχώρα αμέσως.

361
00:17:31,485 --> 00:17:33,530
Εμπρός, snookums.

362
00:17:33,617 --> 00:17:35,228
Ευχαριστώ, Μπάφι.

363
00:17:35,315 --> 00:17:38,492
Απλά θέλω να πω...
[καθαρίζει το λαιμό]

364
00:17:38,579 --> 00:17:40,494
Μπουφί, Μπάφι, απαλό και αφράτο,

365
00:17:40,581 --> 00:17:42,365
σκέφτεται ο Γκρούντο
ότι είμαι τούφα,

366
00:17:42,452 --> 00:17:44,541
αλλά στην καρδιά μου
Σε θέλω περισσότερο

367
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
από οποιοδήποτε Bounder
έκανε πριν.

368
00:17:46,717 --> 00:17:48,719
Η ζωή μου μαζί σου
Θέλω να ξοδέψω

369
00:17:48,806 --> 00:17:51,026
γιατί σε αγαπώ
και αυτό είναι το τέλος.

370
00:17:51,113 --> 00:17:52,593
[γρυλίζει]

371
00:17:52,680 --> 00:17:55,204
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο
πράγμα που άκουσα ποτέ.

372
00:17:55,291 --> 00:17:59,991
Ε, εννοούσα
το «πιο κύπελλο».

373
00:18:00,079 --> 00:18:02,646
Τώρα αν θέλετε ευγενικά
ανταλλάξτε δαχτυλίδια...

374
00:18:06,346 --> 00:18:09,088
[όλα τα κέφι]

375
00:18:10,959 --> 00:18:12,743
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

376
00:18:12,830 --> 00:18:14,354
Είμαι τόσο χαρούμενος.

377
00:18:14,441 --> 00:18:18,532
Είναι ο καλύτερος Bounder
Είδα ποτέ.

378
00:18:18,619 --> 00:18:22,362
Ναι, έχεις δίκιο.
Τώρα ας σκίσουμε
αυτά τα δώρα.

379
00:18:22,449 --> 00:18:24,538
[και οι δύο γρυλίζουν]

380
00:18:26,844 --> 00:18:30,152
Γεια, αυτό είναι πολύ ελκυστικό.

381
00:18:30,239 --> 00:18:31,980
Γιούκ. Πόσο κολλώδες.

382
00:18:32,067 --> 00:18:34,722
Ε, αλλά ευχαριστώ πάντως μαμά.

383
00:18:38,813 --> 00:18:41,816
Μια μηχανή μαυρίσματος.
Τέλειος.

384
00:18:41,903 --> 00:18:44,340
Τώρα δεν θα χλωθώ
τις βροχερές μέρες.

385
00:18:44,427 --> 00:18:47,126
Όλα:
Ουάου!

386
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
Γεια, είναι από
ο βασιλιάς και η βασίλισσα.

387
00:18:49,128 --> 00:18:52,261
Γεια, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

388
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
Αλλά θα μπορούσατε να είχατε ξεπηδήσει
κάτι λίγο πιο αριστοκρατικό.

389
00:18:54,524 --> 00:18:56,309
Ποιος είναι ο επόμενος;

390
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
Α... το δώρο του.

391
00:19:00,269 --> 00:19:02,445
Αυτό είναι καλύτερο να είναι καλό, Twist.

392
00:19:04,099 --> 00:19:05,970
[λαχανίσματα]
Tweeg.

393
00:19:06,057 --> 00:19:08,669
Δεν έπρεπε.

394
00:19:08,756 --> 00:19:10,497
Ανοησίες, L.B.

395
00:19:10,584 --> 00:19:15,371
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό
για σένα και για σένα
οριοθετημένη νύφη Μπάφι.

396
00:19:15,458 --> 00:19:17,808
Γεια, σίγουρα
ξεχρεωθεί αυτή τη φορά.

397
00:19:17,895 --> 00:19:21,638
Γιατί όχι; Σου αξίζει
ένα μεγάλο κουτί με κοχύλια.

398
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
Αλλά αντ' αυτού μας πήρες χρυσό.

399
00:19:23,771 --> 00:19:25,990
Αυτό είναι σωστό. Σου πήρα χρυσό.

400
00:19:26,077 --> 00:19:27,035
Χρυσός;

401
00:19:27,122 --> 00:19:28,645
Χρυσός;

402
00:19:28,732 --> 00:19:29,907
Χρυσός;

403
00:19:29,994 --> 00:19:31,996
Όλα:
Χρυσό;

404
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Χρυσός;!

405
00:19:39,830 --> 00:19:43,007
-[όλα τα κέφι]
-Καλή τύχη!

406
00:19:49,797 --> 00:19:52,756
L.B., δεν είσαι
ξεφύγει από αυτό.

407
00:19:52,843 --> 00:19:55,281
Δώσε πίσω το χρυσό μου,
συγχαρείς!

408
00:19:55,368 --> 00:19:58,240
Α, τελικά
έκανα για σένα.

409
00:19:58,327 --> 00:20:00,677
-L.B.
-Ναι, Μπαφ;

410
00:20:00,764 --> 00:20:03,332
Μήπως έχει
να έρθει μαζί
στο μήνα του μέλιτος μας;

411
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
Α, γιατί όχι;
Το πλήρωσε.

412
00:20:06,205 --> 00:20:09,599
[L.B. γέλια]

413
00:20:15,866 --> 00:20:17,694
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

414
00:21:10,399 --> 00:21:12,183
Με λεζάντα από
Post Haste Digital